65 JUTA TAHUN YANG LALU
JUTAAN TAHUN SETELAHNYA
DINOSAURUS YANG BAIK
Henry, sudah waktunya.
Yang mana yang tadi kau bilang bergerak?
Yang sebelah kiri.
- Aw. - Aw.
- Sekarang kau seorang Ayah. - Sekarang kau seorang Ibu.
Hmm?
Dasar penyelinap.
- Halo, Libby. - Libby.
Hmm?
Halo, Buck.
Matanya seperti matamu.
Pergi dari situ, dasar anak usil.
Baiklah, yang ini pasti besar!
Hmm?
Halo, Arlo.
Keluarlah.
Lihatlah dirimu.
Buck!
Whoa!
Itu gunung Clawtooth. Dan ini ladang kita.
Dan kita akan mengurusnya bersama-sama.
Apa?
- Kena kau! - Libby!
Ha-ha!
Oh!
Ha-ha. Kena lagi kau!
Ibu, aku sudah selesai menyiramnya.
Bagus, Libby. Buck, kembali lakukan tugasmu.
- Apa? - Terima kasih, Buck.
Tapi aku... aku...
Kau sudah siap.
Bolehkah aku melakukan pekerjaan lain, Bu?
Berangkatlah.
Baiklah.
Siapa itu?
Oh!
Hai, Eustice.
Aw, apa kau terperangkap, sobat kecil?
Mari aku lepaskan.
Kau sudah bebas.
Ayo, pergilah. Carilah Ayah dan...
... Ibumu!
Whoa... Sungai bukanlah tempat untuk bermain-main, Arlo.
Berhati-hatilah.
Ada apa?
Ayah, Henrietta ayam paling galak di kandang ayam.
Kemarin, kau bilang Footless Fran yang paling galak.
Tapi dia hanya punya satu kaki.
Kau tidak harus menyukai mereka, Arlo.
Kau hanya harus memberi makan mereka.
Sudah cukup.
Baiklah, ini akan mencegah binatang liar agar tidak mencuri makanan kita.
Sebab Ayah sudah membuat lumbung ini 100% anti binatang liar.
Beri tandamu di sana, Henry. Kau layak melakukannya.
- Ya, Ayah, lakukanlah! Ayo! - Ya!
Hanya kalau Ibu kalian melakukannya terlebih dulu.
Kalau ada yang layak menempatkan tanda di lumbung ini, itu adalah Ibu kalian.
Apa kau membuat tandamu lebih tinggi dari punyaku?
Apa? Tidak. Itu hanya masalah sudut pandang saja.
"Sudut pandang", ya?
- Oh, oh. Aku juga! Giliranku - Aku, aku! Giliranku!
Giliranku!
Tunggu dulu. Tidak semudah itu.
Kalian boleh membuat tanda kalau kalian sudah melakukan sesuatu yang besar.
Sesuatu yang lebih besar melebihi diri kalian sendiri.
Suatu hari kallian semua akan memberi tanda,
dan Ayah tidak sabar untuk menyaksikannya.
Begitulah caranya membuka ladang. Bagus, Buck.
Dia akan tahu caranya. Tenang saja.
Ayo, Buck. Kau layak melakukannya.
Bagus, Nak.
Kau pasti bisa, Libby! Tinggal sedikit lagi.
- Bagus sekali. - Kau berhak memberi tanda, sayang.
Whoa, whoa, whoa!
Arlo!
Dia pasti berhasil.
Baiklah, semuanya. Kalian akan aku beri makan.
- Arlo. - Hah?
- Kemarilah. - Buck! Apa yang terjadi?
Aku datang untuk membantu tugasmu.
Dan mereka menyerang.
- Kau akan baik-baik saja. - Beritahu Ibu kalau aku mencintainya.
Aku melihat cahaya.
Aku akan cari pertolongan!
Oh, kau seharusnya melihat wajahmu tadi!
Aku seharusnya tahu ini!
- Kau selalu mempermainkan aku. - Aku?
Kau yang mengacaukan pekerjaanmu dan pekerjaan orang lain.
- Kau benar-benar pengecut. - Buck!
Aku bukan pengecut. Dan aku akan bisa membuat tanda.
Seperti kau, Libby, dan yang lainnya!
Kau akan berhasil, sayang. Kau hanya perlu sedikit waktu.
Lupakan saja. Lagipula, aku sudah tidak mau lagi tanda konyol itu.
Aku punya ide.
Arlo. Arlo. Bangun.
Hah?
Ikutlah dengan Ayah.
Uh...
- Kita akan pergi ke mana? - Kau akan tahu.
Baiklah, sekarang, berjalanlah ke sana.
- Sendirian? - Ayo.
Ayah. Ayah.
Tenang. Tarik nafas.
Oh.
Kadang, kau harus bisa melawan rasa takutmu...
... untuk bisa melihat keindahan yang ada di sisi yang lain.
Wow.
Ayah punya tugas baru untukmu, besok.
Itu juga, kalau kau masih mau membuat tandamu.
Makhluk-makhluk liar itu akan menerobos pagar,
memakan makanan kita, dan Ayah sudah tidak tahan lagi.
Kalau terus begitu, kita tidak akan punya cukup makanan untuk musim dingin.
Itulah kenapa kau harus menangkap makhluk itu.
Lalu datanglah makhluk itu...
Dan ini, cara bagimana kau menyelesaikan tugas itu.
Saat makhluk itu sudah dibereskan,
kau boleh membuat tandamu di lumbung tepat di sebelah tanda Ayah.
Aku akan bereskan makhluk itu, Ayah. Dia tidak akan berhasil melakukannya.
Apa yang kau lakukan, serangga?
Pergi dari sini.
Huh! Menyingkirlah, daun. Menyingkirlah.
Matilah kau, makhluk liar.
Baiklah. Kau bebas.
Apa yang kau lakukan? Pergi saja sana! Pergi!
Jangan maju! Pergi! Whoa.
Arlo!
Kenapa kau biarkan dia lepas?
Dia mau menggigit, dan mendekatiku, dan bersuara, dan...
Kau punya tugas yang harus dilakukan.
Kau harus bisa mengatasi rasa takutmu, Arlo,
atau kau tidak akan bisa bertahan hidup di luar sini.
Ayo.
Kita akan selesaikan tugasmu, sekarang juga.
- Ke luar sana? - Hadapilah.
Tapi, Ayah, bagaimana kalau kita tersesat?
Selama kau bisa menemukan sungai, kau akan bisa menemukan jalan pulang.
Apa yang kau lihat?
Uh, jejak?
Dan jejaknya mulai menghilang, kita harus cepat pergi!
Kita mulai kehilangan jejaknya!
Arlo, teruslah berlari!
Ayah, tunggu.
Arlo, apa yang sudah Ayah katakan...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Arlo. Maafkan Ayah.
Ayah hanya ingin agar kau bisa mengatasi rasa takutmu.
Ayah tahu kau pasti bisa.
Tapi aku tidak seperti Ayah.
Kau seperti Ayah, dan bahkah lebih baik.
Ayah rasa kita sudah berjalan jauh hari ini.
Badainya semakin buruk. Ayo kita pulang.
Arlo, jalan!
Lari, Arlo!
Ayah!
Ayah! Ayah! Ayah!
Ibu!
Kalau kita tidak bisa memanen sebelum turun salju,
kita tidak akan punya cukup makanan untuk musim dingin.
Ibu tahu rasanya sulit tanpa kehadiran Ayah,
tapi Ibu mau kau berusaha lebih keras, Arlo.
Jangan kuatir, Bu. Aku tidak akan membiarkan kita kelaparan.
Kau anak yang baik.
Hah?
- Kau! - Hah?
Berani sekali kau datang ke sini.
Ini semua salahmu!
Ayahku pasti masih hidup kalau bukan karena kau!
Tolong!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Kau!
Seharusnya aku membunuhmu, dari dulu.
Ini semua salahmu.
Kemari kau. Kemari kau.
Menjauh. Menjauh. Menjauh. Menjauh...!
Bagus. Lebih baik kau lari!
Di mana aku? Di mana rumahku?
Oh.
Selama kau bisa menemukan sungai, kau akan bisa menemukan jalan pulang.
Kau lagi?
Pergi dari sini.
Uh!
Aku sudah bilang, menjauh dariku.
Aku masih akan menghabisimu.
Tapi sebelum aku melakukan itu,
bisakah kau carikan lagi aku yang seperti ini?
Uh, ini, carikan ini lagi. Kau tahu...
Tidak. Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu. Apa kau bisa antarkan aku ke tempat buah berry itu?
Kau mau ke mana?
Aku tahu ini. Aku akan mati di sini. Semua karena kau.
Hei, hei. Apa yang kau lakukan? Jangan, jangan, jangan. Berhenti!
Hei. Hei. Jangan. Berhenti!
Oh.
Ow. Ow.
Dasar kau... Kembali ke sini!
Buah berry!
Oh!
Ada apa denganmu?
Buahnya ada di sini.
Dasar makhluk gila.
Halo.
Halo?
Selama ini kami mengawasimu.
Kami kira kau akan mati,
tapi ternyata tidak.
Makhluk itu melindungimu.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Aku mau pulang. Apa kau tahu seberapa jauh gunung Clawtooth?
Ide bagus. Kami menginginkan dia.
Kenapa?
Sebab, di luar sini menakutkan.
Dia bisa melindungiku seperti teman-temanku.
Ini Fury (Amarah).
Dia melindungiku dari makhluk malam.
Ini Destructor (Penghancur).
Dia melindungiku dari nyamuk.
Ini Dream Crusher (Perusak Mimpi).
Dia melindungiku dari cita-cita yang tidak realistis.
Dan ini Debbie.
Benar, kami memerlukan dia.
Siapa namanya?
Namanya? Aku tidak tahu.
Hmm. Kalau begitu akan aku renungkan.
Hmm...
Aku beri nama dia, dan aku tetapkan.
Killer (Pembunuh).
Beast (Binatang Buas).
Murderer (Pembunuh).
- Hmm... - Uh... Grubby (Si Kotor)!
- Funeral Planner (Perencana Pemakaman)? - Uh, Cootie (Si Lucu)!
- Hmm... Hemorrhoid. - Uh, Squirt (Si Tukang Semprot)!
- Uh, Frank! - Stinky (Si Bau)!
- Maniac (Si Gila)! - Funky (Si Keren)!
- Violet (Si Ungu). - Spike (Si Paku)!
- Lunatic (Si Gila). - Spot!
Spot! Kemari, Spot. Kemarilah.
Dia sudah diberi nama. Kalian sudah terhubung.
Bagus.
Dalam perjalanan ke gunung Clawtooth, makhluk itu akan menjagamu.
Jangan pernah kehilangan dia.
Tidak. Tidak. Kau tidak boleh memilikinya, Debbie.
Tidak, tidak, tidak. Debbie!
Debbie! Berhenti! Kau lebih baik daripada ini.
Tidak, tidak, tidak! Kembali! Debbie!
Kau mau ke mana? Aku harus pulang.
Ow!
Hah?
Uh...
Spot, lihat ini.
Oh.
Hah? Hah?
Aku rindu...
Aku rindu keluargaku.
Keluarga.
Itu aku.
Ini Libby.
Dan Buck.
Dan Ibu.
Dan...
Dan Ayah.
Keluarga.
Hah?
Kau tidak mengerti. Tidak apa-apa.
Ya. Itu keluargamu.
Aku merindukannya.
Kita harus berhenti.
Berhenti!
Arlo, pergilah.
Lari, Arlo!
Di mana sungainya?
Aku kehilangan sungainya.
Aku tidak akan pernah bisa pulang.
Tolong! Tolong! Tolong!
Aw, teman, apa kau terluka?
Tidak. Aku tidak terluka.
Oh, bagus. Syukurlah.
Uh, Coldfront, Downpour, terus cari yang terluka.
Tunggu. Aku harus pulang. Ke gunung Clawtooth.
Uh... Gunung Claw...
Oh, maksudmu pegunungan dengan tiga puncak.
- Ya! - Yeah!
Oh, ya. Aku pernah ke sana. Uh, tapi, kau tahu, Nak... Mmm.
Kau sangat jauh dengan gunung itu. Tapi, aku tahu jalannya.
Namaku Arlo.
Maaf, aku hanya... Aku dulu pernah punya nama seperti itu.
Itu sebelum aku mulai mengikuti badai.
Badai?
Badai yang menyapuku. Aku takut sekali.
Tapi badai itu "mengangkatku" (Relevation).
Dan aku tidak takut lagi.
Maksudmu "mendapat wahyu" (Revelation)?
Bukan! Tapi "mengangkat" (Relevation). Oke?
Semula berada di tempat yang rendah. Kau tahu?
Dan badai itu manyapuku ke tempat yang sangat tinggi,
lalu, meninggalkanku di tempat yang tinggi itu.
Wow.
Ya, wow.
Itulah saat di mana badai itu memberiku nama baru sebab... Kau sebut apa?
Sebab badai itu yang memberinya.
Panggil saja aku Thunderclap.
Thunderclap. Bisakah kau membantuku pulang?
Uh, ya... sebenarnya... Uh, mungkin. Oh!
Tapi pertama-tama, kita harus periksa daerah ini.
Biasanya ada banyak korban akibat badai semacam ini. Tidak kah kau tahu itu?
Uh, Thunderclap, Aku menemukan seseorang! Di sini!
Kau tahu, kami membutuhkan bantuan, teman.
Uh...
Whoa! Ya! Hebat.
Itu seekor binatang.
Ah! Binatang liar. Terima kasih banyak.
Kau tahu, aku ingin berterima kasih pada badai atas makanan ini.
Jangan berpikir kau bisa macam-macam denganku.
Aku pernah melihat inti pusaran badai.
Dan aku sudah lupa dengan rasa takut!
Sekarang, aku tidak takut pada apa pun.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Hei, kau mau ke mana, teman?
Aku... Aku harus pulang.
Dan aku sudah bilang kalau kami akan mengantarmu pulang.
Teman, kau juga punya peliharaan.
Oh, aku bisa menciumnya. Peliharaan yang lezat.
Di mana dia?
Dia bersembunyi. Di sana. Di belakang batu besar.
- Badai sudah memberi berkah. - Jangan!
- Spot! - Tangkap dia!
Hei, tenanglah. Tidak ada lagi tempat untuk bersembunyi, perut kuning.
Kembalilah kemari dengan makhluk itu.
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Hei, apa kau baik-baik saja, Nak? - Ya.
Aku benci spesies itu.
Spesies jahat yang bisanya hanya mencabik-cabik anak kecil.
Wah, kau makhluk yang lucu.
Dia menyukaimu.
Coba bayangkan itu, Ramsey. Bahkan dengan wajah jelekmu.
Nash! Batasannya. Ini lingkaran pribadiku.
Bukan, itu bukan lingkaranmu. Tapi ini lingkaranmu.
Nash, Keluarlah dari lingkaran adikmu.
Kau tidak ada urusan di sini.
Benar, Pak. Saya hanya mencoba pulang, tapi saya kehilangan sungainya.
Tolonglah, Ibu saya membutuhkan saya.
- Tenang, Nak. - Apa kau tahu di mana sungainya?
Sungai apa? Ada banyak sekali sungai di sini.
Di sekitar gunung Clawtooth. Gunung yang punya tiga puncak.
Aku tidak tahu sungai yang itu.
Tapi kami sedang menuju ke Selatan, menuju tempat air.
Ikutlah dengan kami. Mungkin di sana ada yang bisa membantumu.
Kita tidak punya waktu untuk mengasuh bayi, kita ada ternak yang harus ditangkap.
Kakak tercintaku sudah menghilangkan seluruh ternak dalam satu hari.
Aku tidak menghilangkan ternak itu, Ramsey.
Berapa kali harus aku katakan? Mereka hanya mengembara.
Kita tetap harus menemukan mereka. Kami tidak bisa membantumu, Nak.
Tunggu! Bagaimana kalau kami membantumu?
Spot bisa mencium apa saja. Saya pernah lihat dia melakukannya.
Dia bisa mencarikan ternak kalian.
Hei!
Ayo, Spot. Cium itu, sobat.
Bagus, Spot.
Dia mendapatkan sesuatu.
Aw, sial.
Hei, Nak, kalau kau mempermainkan aku, aku akan makan peliharaanmu.
- Dia menemukan ternak itu. - Whoo-whee! Kita menemukannya.
Tunggu, apa ternakmu punya bulu?
Pencuri ternak.
Pencuri ternak?
Kita harus bergerak.
Yah!
Saya tidak melihat ada pencuri ternak.
Mereka ada di luar sana.
Jadi, anda bilang, berapa jauh tempat air itu?
- Aku punya tugas untukmu. - Saya tidak pandai menjalankan tugas.
Aku mau kau terus waspada dan berjalan perlahan-lahan menuju genangan lumpur itu,
lewati ternak itu, lalu berteriak dan alihkan perhatian pencuri ternak itu.
Lalu kami akan berlari dengan cepat dan menanduk mereka.
Apa?
Dia hanya mau kau pergi ke batu itu, lalu kau berteriak.
Uh, tapi siapa yang ada di sana?
Mereka akan mendatangimu. Bertahanlah. Jangan bergerak.
Jangan bergerak? Bagaimana kalau mereka punya cakar dan gigi?
Jangan berpikir berlebihan.
Apa kabar.
- Apa yang sedang kau lakukan, Nak? - Tidak ada.
Tidak ada? Oh! Siapa namamu?
Uh, Arlo.
Baiklah, Arlo.
Kau tidak seperti, tidak sedang melakukan apa-apa.
Menurutmu dia sedang apa, Lurleane?
Oh, ayolah, Bubbha. Tanya aku. Tanya aku apa yang sedang dia lakukan.
Pervis, tutup mulutmu!
Ah, sepertinya dia menerobos masuk.
Dan apa yang kita lakukan pada penerobos? Beritahu dia, Earl.
Kami membunuhnya!
Aku mendapatkanmu.
Nash, ternaknya! Yah! Yah!
Yah! Cepatlah. Ayo. Cepat! Yah!
Awas!
Tidak ada yang boleh mencuri ternak kami.
Yang menemukan duluan, dialah pemiliknya.
Yee-ha!
Ayo keluarlah. Mama ingin bermain denganmu.
Aku tahu kau ada di situ. Aku bisa mencium baumu.
Oh.
Oh, sial! Ini gigi kesayanganku!
Aku akan sangat senang menghabisimu.
Ayo, kita harus menggiring pergi ternak ini dari sini.
Yah! Ayo jalan.
Kau lucu sekali.
Kau dan peliharaanmu sangat berani hari ini.
Kami memerlukan peliharaanmu. Bagaimana kalau kita tukar?
Aku tukar harmonikaku dengan dia.
Tidak, terima kasih, tapi Spot tidak untuk dijual.
Kemari, Spot. Kemarilah.
Kau sendiri yang rugi.
Itu bagus sekali. Bekas lukanya pasti sangat bagus.
Itu belum apa-apa. Lihat ini! Aku bertemu dengan 15 Stegosaurus.
Mereka semua lebih besar dan lebih jahat daripada aku.
Apa yang terjadi?
Tentu saja aku lawan mereka. Dan aku menang.
Tapi salah satu dari mereka menancapkan ekor berdurinya pada kakiku,
lalu menariknya.
- Whoa. - Jari-jariku masih mati rasa.
Itu lebih mudah dikatakan kalau kau berbohong...
- Dia cuma iri. - Iri? Ha!
Suatu hari, sekelompok ternak berlari ke arahku,
tapi ekorku terjepit pada posisi yang sulit.
Aku sudah mengira aku pasti akan mati. Lalu aku gigit ekorku sampai putus!
Siapa yang melakukan itu? Tidak ada yang melakukan itu!
Kaulah yang melakukannya!
Aku cukup aneh, kau tidak sadar dengan lelucon itu.
Butch, bagaimana dengan lukamu?
Aku tidak tahu apa kau siap mendengar ceritanya.
Aku siap mendengarnya.
- Oh, ya. Kau harus ceritakan, Pa! - Itu cerita yang bagus!
Saat itu cuaca sangat panas. Aku berjalan lima hari tanpa minum.
Lalu aku melihat sebuah kolam. Kolam yang indah.
Saat aku sedang membungkuk untuk minum,
buaya-buaya melompat keluar dari dalam air.
Seekor buaya menggigit wajahku.
Aku yakin akan jadi santapannya, kecuali satu hal.
Aku belum siap mati hari itu.
Aku gigit salah satu buaya itu, dan aku hantam yang lain dengan ekorku,
dan yang terakhir...
... aku tenggelamkan buaya itu dalam genangan darahku.
- Whoa. - Luar biasa!
Oh! Lihat, lihat, cerita itu selalu membuatku merinding.
Aku suka cerita itu!
Tunjukkan kenang-kenangannya.
Tidakkah itu luar biasa?
- Bolehkah aku sentuh itu, kali ini? - Tidak.
Huh. Kalian pasti suka dengan Ayahku.
Dia tidak takut pada apa pun.
Aku sudah bosan merasa takut.
Siapa bilang aku tidak takut?
Tapi kau bisa mengalahkan buaya!
Dan pada saat itu aku juga ketakutan.
Kalau kau tidak takut pada buaya yang menggigit wajahmu,
kau tidak akan hidup.
Dengar, Nak.
Kau tidak bisa menyingkirkan rasa takut. Itu sudah alami.
Kau tidak bisa menghilangkan, atau menghindar dari itu,
tapi kita bisa mengatasinya.
Dengan itu, kau bisa menemukan dirimu yang sebenarnya.
Awal musim salju.
Tahun ini datang lebih awal.
Dan aku harus pulang pada Ibuku.
Kami akan mengantarmu ke tempat air itu.
Janji tetaplah janji. Kita akan berangkat pagi-pagi sekali.
- Ayo berangkat! - Yah!
Hei, Nak, arahkan ternaknya sebelum mereka terpencar.
Yah!
Itu dia!
Gunung Clawtooth! Rumahku di sana!
Whoo-whee!
Kita harus menggiring ternak ini ke Selatan.
Segeralah kau kembali pada Ibumu. Jangan berhenti di tengah jalan.
Terima kasih! Terima kasih sudah menjagaku!
Kau akan baik-baik saja. Kau anak yang sangat tangguh.
Oh!
Whoa!
Whoo-hoo!
Whoo!
Whoa.
Wow.
Sudah sangat dekat. Kita hampir sampai, Spot!
Kita harus pulang.
Kau akan menyukainya, Spot.
Kau akan punya tempat hangat untuk tidur. Tepat di sisiku.
Dan ada banyak jagung untuk dimakan.
Tempat yang luas untuk berlarian.
Tempat itu akan jadi ladangmu juga.
Kita akan mengurusnya bersama-sama.
Aku tidak bisa.
Tidak!
Spot!
Tidak! Spot!
Ayah?
Ayah masih hidup?
Aku tidak percaya ini. Ini Ayah.
Temanku! Spot!
Dia yang sudah menolongku, dan sekarang dia dalam bahaya.
Kita harus kembali.
Ayah, berhenti.
Berhenti!
Ayah?
Ayah tidak nyata.
Aku takut.
Tapi Spot membutuhkanku.
Aku menyalahkan dia atas apa yang menimpa pada Ayah, tapi...
... sebenarnya, itu bukan salah dia.
Jadi, aku harus menolongnya.
Sebab, aku menyayanginya.
Ayah tahu kau pasti bisa.
Kau seperti Ayah, dan bahkah lebih baik.
Sekarang, selamatkan makhluk itu.
Mundur!
Wah, lihat siapa yang diberkati.
Tangkap dia.
Spot.
Spot!
Kita sudah sampai di rumah, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Translated by: E-ink at wa-eink.blogspot.co.id